“Pride separates us from society: our self-love gives us a rank apart, and one that is always contested: a self-esteem that makes itself too much felt is almost always punished by universal contempt”]. Mme. de Lambert, Avis d’une mère à sa fille, in her Oeuvres complètes quoted above (p. 633), p. 99, end. So it is naturally in society, that is the nature of this human institution, which, being designed to further the common good and pleasure, does not truly exist if the individual does not to a greater or a lesser degree combine [670] his esteem, his interests, his goals, thoughts, opinions, sentiments and emotions, inclinations, and actions with those of others, and if all the above is designed simply to further himself. The more of a himself there is in the individual, the less society truly exists. Thus, if egoism is complete, society exists only in name. Because when each individual has only himself as a goal, and pays no heed at all to the common good, and when no thought or action of his is designed to further the good or pleasure of others, each individual by himself forms a society apart, complete and utterly distinct, since his goal is wholly distinct; and thus the world reverts to what it was at the beginning, and before the origin of society, which is left dissolved in fact and in substance, and in its reason and essence. Consequently, egoism has always been the scourge of society, and the greater it is, the worse [671] the condition of society has been; and hence so much the worse in essence those institutions which particularly further egoism either directly or indirectly, as despotism does above all. (Under that regime France became the homeland of the most pestilential egoism, greatly mitigated by the revolution, notwithstanding the immense harm it caused, as all the philosophers have noted.) Egoism, that is to say, self-love, is inseparable from man, but by egoism is meant more particularly an ill-directed, ill-employed self-love, designed to further one’s own real advantages and not those which derive from heroism, from sacrifices, from virtues, from honor, from friendship, etc. When, therefore, this egoism reaches its peak, in intensity and in universality; and when, on account of both its intensity and, more especially, its universality, the mask has been lifted (which no longer serves to conceal it, because it is too vigorous, and because all are inspired by the same sentiment), the nature of social dealings (whether in relation to conversation [672] or generally in relation to life) changes almost entirely. Because, with each thinking only of himself (as much because that is his actual inclination as because no one any longer has a thought for the other, and the good of each is entrusted to himself alone), all respect is set aside, and one seizes the prey from the mouth and talons of another; the individuals in what is termed society are in a state of more or less open war with one another, and with all at once; the strongest in every respect wins; and surrendering anything whatsoever, whether through politeness or through virtue, honor, etc., is pointless, harmful, and crazy, because others will not thank you or give you anything in return, and your surrendering to them, and putting up less resistance to them, simply works to their advantage, and hence to your detriment. And so, to take an example from the passage by Mme. de Lambert quoted above, we see, in fact, that today contempt for others, and open and ostentatious self-esteem, is not only no longer as harmful as [673] it once was but is very often necessary, and someone who does not know how to make use of it wins nothing in the world as it is at present. Because others are not disposed to grant you anything spontaneously, on the strength of truth and merit, not even, by the same token, esteem, therefore you must win it as if by force, in open war, and in a spirit of hostility, showing that you are altogether persuaded of your own merit, in spite of anyone else, despising and trampling others underfoot, deriding them, profiting from their slightest shortcomings, casting these back in their faces, forgiving them nothing, striving, in short, to humble them and to render them inferior to you, either in conversation or otherwise, and by the most effective means available. So that today if you wish to earn the esteem of others by showing respect, by treating them courteously, by flattering their self-love, by disregarding their faults, etc., and, as far as you’re concerned, by behaving modestly and by maintaining a decorous silence, etc., precisely the opposite will occur. They will take advantage of you and of the respect you accord them to elevate themselves, and of your faint show of resistance to crush you. What you concede [674] to them they simply use to their own advantage, and to your detriment; what you do not appropriate or lay claim to, or the merit that you disguise, they deny you and seize, in order to view you as inferior, etc. Thus, in the way I have said, savage customs—or customs of that first age, when, since society did not exist, each was friend to himself alone, and enemy to all other beings, whether like or unlike himself, insofar as they opposed his slightest interest or desire, or insofar as he could enjoy things at their expense—do indeed come back into the world, customs that in the social state are barbarous, because destructive of society, and directly contrary to its essence, reason, and purpose. Hence it may be seen just how true it is that the present state of the world is really and truly barbarism, or as close to barbarism as anything ever was. Every so-called society that is dominated by individual egoism is barbarous, and barbarous with the utmost barbarism. (17 Feb. 1821.)
Leopardi - Zibaldone
No comments:
Post a Comment