So that your name might live on like theirs!
The scroll is better than the carved stone.
A man has died: his corpse is dust,
And his people have passed from the land.
It is a book which makes him remembered In the mouth of the speaker who reads him.1 ‘In the mouth of the speaker who reads him’, intoned the Egyptian scribe who, about 1300BC, appreciated that ‘to read’ meant ‘to recite’. For most of written history, reading was speak-ing. People had earlier realized that verbal instructions, agreements and tallies could easily be garbled, disputed or forgotten. A special witness had been needed, an ‘immortal witness’, who could recall aloud amounts and commodities without error, who could be questioned at any time to confirm facts verbally and stop disputes. And so writing was born, at first blush the human voice turned to stone. When city-states expanded into kingdoms, demands on writing increased exponentially, necessitating ever more complex forms of written documentation – each time intended to be read aloud.
Reading has always been different from writing. Writing prioritizes sound, as the spoken word must be transformed or deconstructed into representative sign(s). Reading, however, prioritizes meaning.2The faculty of reading has, in fact, very little to do with the skill of writing.
What is reading, then? The answer is not simple, as the act of reading is variable, not absolute. In its most general modern definition, reading is of course the ability to make sense of written or printed symbols. The reader ‘uses the symbols to guide the recovery of information from his or her memory and subsequently uses this information to construct a plausible inter-pretation of the writer’s message’.3But reading has not always been this. Initially it was the simple faculty of extracting visual information from any encoded system and comprehending the respective meaning. Later it came to signify almost exclusively the comprehending of a continuous text of written signs on an inscribed surface. More recently it has included the extracting of encoded information from an electronic screen. And reading’s definition will doubtless continue to expand in future for, as with any faculty, it is also a measure of humanity’s own advancement.
Just like our five senses, reading involves something won-derfully unique, as the following paradox will illustrate.4 Jones has taught himself to read Greek letters, but hasn’t learnt Greek yet. Andropolis grew up speaking Greek, but has never learnt Greek letters. One day Andropolis gets a letter from Greece, and has Jones read it to him. Jones can voice the letters, but cannot understand; Andropolis can understand, but cannot voice the letters. Who, then, is actually reading? The answer: both together.
Reading is not merely the attaching of sound to grapheme, which occurs only at an elementary level. Meaning is involved, and in a fundamental way. At a higher level of perception reading can even convey meaning alone, without any recourse to sound.
Therein lies reading’s sense-like magic.
The multiple processes of reading, as the eminent British lin-guist Roy Harris has affirmed, ‘must inevitably be relative to particular cultural purposes, and depend on the contrasting modes of oral rendition which a particular culture may have institutionalized’.5Hence, what we judge to be ‘reading’ in the past is usually an arbitrary comparison based on what reading means to us today. Such a retrospective judgement is invalid, because throughout history reading has been many different things to many peoples.
Its origins are ancient.
Reading appears to be superficially and parasitically coupled to such primeval cognitive scanning processes as tracking, weav-ing, tool-making, berry gathering, face and gender recognition and many others, whereby a flood of visual data – shapes, units, patterns, orientation, sequencing – is assessed at a glance.
Specialists in communications recognize five phases of informa-tion exchange: production, transmission, reception, storage and repetition. When writing is present in a society, these five occur either aurally (one is read to), as in spoken discourse, or visually, incorporating the sense of sight (or, with the blind, touch).
Reading is frequently a synæsthetic process: that is, it often com-bines the two senses of hearing and sight. However, most significantly, hearing is habitually bypassed, leaving reading reliant only on sight (or touch).
Consequently, two conflicting theories of reading obtain.
The first, supported by those who believe reading to be an exclusively linguistic process, sees reading as a phonological (relating to the sound system of a language) linear process that occurs letter by letter, linking language’s elements into ever larger comprehensible units, until first utterance and then understanding are achieved. The second theory, endorsed by those who hold reading to be a visual semantic process, main-tains that the grapheme or graphic form – whether logogram (word sign), syllabogram (syllabic sign) or a combination of let-ters (signs in an alphabetic system) – yields meaning without necessary recourse to language. Whole words and phrases, even short sentences, can be read ‘at one go’, the proponents of this theory maintain; one doesn’t have to deconstruct them into individually sounded-out letters.
Yet both theories are correct, in that each obtains at a different level of reading competence and/or activity. That is, elementary reading is indeed a phonological linear process, whereas fluent reading is a visual semantic process.
Others have argued that early historical reading in particular was ‘a matter of hearing the cuneiform, that is, hallucinating the speech from looking at its picture-symbols, rather than visual reading of syllables in our sense.’6This theory of ‘aural halluci-nating’, however, defies both laboratory evidence and the known history of writing: both ‘ear’ and ‘eye’ demand equal acknowl-edgement in any responsible theory of early reading. This is because the act is in reality a highly complex, multi-level, cere-bral process requiring fundamentals and higher-order units simultaneously. Learning to read appears to be a separate activity from fluent reading, to be sure. But as fluent reading frequently requires recourse to learning stratagems – when reading an unfamiliar or foreign word, or a different hand, type, script or even entire writing system – so, too, does learning to read require recourse to advanced visual stratagems in turn, in order to internalize patterns.
In this way, two different types of reading have apparently always obtained: literal or mediate reading (learning), and visual or immediate reading (fluent). Everyone begins with mediate reading, putting sound to sign. Most learners then progress to immediate reading, putting sense to sign directly, then advance to larger sign groupings (phrases or even short sentences). After several exposures to a word or sign-combination, a reader comes to form a direct pathway between sign and sense, bypass-ing sound altogether. Only this explains most of what we find with fluent adult reading.
Frequent readers always become fluent readers, who then minimize sound and maximize sense.
For want of longer texts and a reading audience, reading as we know it today did not exist before classical antiquity. The earliest readers sighted the notched stick or the dictated tally, the oral made visible. Very few people had cause to learn to read: only those who wished to verify an account, check a label or identify an owner’s mark. In time, scribe-reciters intoned dockets, letters, legal documents, pæans and dedications. Antiquity’s great clay and papyrus archives eventually appeared, though first and foremost to oversee and authenticate accounts and contracts and to prompt the memory of those who recalled the greater oral story.
During its first three millennia, the ‘immortal witness’ was the spoken word incarnate.
A History of Reading
Steven Roger Fischer