To be is to be contingent: nothing of which it can be said that "it is" can be alone and independent. But being is a member of paticca-samuppada as arising which contains ignorance. Being is only invertible by ignorance.

Destruction of ignorance destroys the illusion of being. When ignorance is no more, than consciousness no longer can attribute being (pahoti) at all. But that is not all for when consciousness is predicated of one who has no ignorance than it is no more indicatable (as it was indicated in M Sutta 22)

Nanamoli Thera
Showing posts with label Borges. Show all posts
Showing posts with label Borges. Show all posts

Thursday, October 29, 2026

If the characters of a fictional work can be readers or spectators, we, its readers or spectators, can be fictitious.”

 THE WORK-WITHIN-THE-WORK. The self-referential devices in Nabokov, mirrors inserted into the books at oblique angles, are clearly of the author’s making, since no point of view within the fiction could possibly account for the dizzying inversions they create. The course of The Real Life of Sebastian Knight, which purports to be an attempt to gather material for a proposed literary biography of the narrator’s half brother but ends by obfuscating even the narrator’s identity, is refracted in Knight’s first novel, The Prismatic Bezel, “a rollicking parody of the setting of a detective tale.” Like an Elizabethan play-within-a-play, Quilty’s play within Lolita, The Enchanted Hunters, offers a “message” that can be taken seriously as a commentary on the progression of the entire novel; and Who’s Who in the Limelight and the class list of the Ramsdale school magically mirror the action taking place around them, including, by implication, the writing of Lolita. The a-novelistic components of Pale Fire—Foreword, Poem, Commentary, and Index—create a mirror-lined labyrinth of involuted cross-references, a closed cosmos that can only be of the author’s making, rather than the product of an “unreliable” narrator. Pale Fire realizes the ultimate possibilities of works within works, already present twenty-four years earlier in the literary biography that serves as the fourth chapter of The Gift. If it is disturbing to discover that the characters in The Gift are also the readers of Chapter Four, this is because it suggests, as Jorge Luis Borges says of the play within Hamlet, “that if the characters of a fictional work can be readers or spectators, we, its readers or spectators, can be fictitious.”[9]

[9] J. L. Borges, “Partial Magic in the Quixote,” in Labyrinths (New York, 1964), p. 196. For an excellent analysis of involuted or self-reflexive fiction, see Robert Alter, Partial Magic: The Novel as a Self-Conscious Genre (Berkeley and Los Angeles, 1975). <<

Wednesday, September 30, 2026

Borges on Robert Browning

 We will now continue our discussion of the work of Robert Browning. I recall that they once asked him the meaning of one of his poems, and he answered: “I wrote it long ago. When I wrote it, only God and I knew what it meant; now, only God knows,” in order to avoid answering.

I spoke about some of his minor poems, and there is a poem I would like to recommend to you, but I cannot explain it, not even vaguely. It is perhaps the strangest of all, and it is called “Childe Roland to the Dark Tower Came.”1 “Childe” does not mean “child” here. It is an ancient title for the nobility and is written with a final “e.” The line is taken from Shakespeare; it is also the name of a ballad that has been lost.2 And it is perhaps the strangest of all of Browning’s poems. The great American poet Carl  Sandburg has written a poem titled  “Manitoba Childe Roland.”3 It tells how he read that poem to a boy on a farm in Minnesota, and how the child did not understand anything—perhaps the person reading also did not really understand it—but how both of them were carried away, fascinated by the mystery of the poem that has never been explained.4 It is full of magical details. It apparently takes place in the Middle Ages. Not in an historic Middle Ages, but rather the Middle Ages of books about knights errant, of the books in Don Quixote’s library.

And now, before talking about The Ring and the Book, I would like to mention, a bit randomly, a few other poems by Browning. There is one titled “ Mr. Sludge, the Medium.”5 The protagonist of this poem is a medium, a fake medium who takes a lot of money from an American millionaire who is in despair over the recent death of his wife. Mr. Sludge has put the widower in communication with the spirit of the dead woman. And then he is found out, by the American millionaire himself, and he says he is going to report him to the police as an imposter, but finally he says that he will not on the condition that Mr. Sludge, the fake medium, tell him the true story of his career, a career built on deception. And the other says that he heard about spiritualism and thought that he could take advantage of it, for it is not difficult to deceive people who want to be deceived. That, in fact, those who have been deceived by him—not excluding the angry gentleman who is threatening him—have been his accomplices, have closed their eyes when confronting clumsy lies. He tells about how at first he showed his victims texts he said were written in  Homer’s handwriting, and as he did not know the Greek alphabet, the Greek words were represented with circles and dots “antes que encontrara el libro útil que sabe” [“before I found the useful book that knows”]. Then he grows more confident and in some way exalts in himself and then, suddenly, he becomes desolate. Then he tries to recover his victim’s trust. He asks him if he hears at that moment the voice of his beloved wife, of that woman he himself has learned to love through the man’s love of her, and through the dialogue with her spirit. The other then threatens him with physical violence. Mr. Sludge continues confessing the truth and then we reach the end of the poem. It is a long poem, because Browning had studied the subject very well, the subject of fake mediums. And then we come to the end, to a conclusion that is wholly unexpected by the reader and for those who have been following the story of Mr. Sludge’s deceptions and the way he worked them. In the end, the medium, whom the other is on the verge of attacking, of physically assaulting, says that everything he has told him has been the truth, that he has not been deceiving him. That he was carrying the dead woman’s letters hidden in the sleeves of his jacket. “Nevertheless,” he adds, in spite of all his tricks, “I do believe there is something in spiritualism, I do believe in the other world.” That is, the protagonist admits that he has been an imposter, but that does not mean that there is no other world, that there are no spirits. One can see how Browning liked ambiguous situations and souls. For example, in this case, the imposter is also a believer.

There is a short poem titled  “Memorabilia,” “things worth remembering” in Latin.6 I think the title is taken from some interspersed scenes in the work of the great Swedish mystic  Swedenborg. It is about two gentlemen who are conversing, and it turns out that one of them met the well-known atheist poet  Shelley, that poet who had so much influence on young people. And the other says to him, “What, did you talk to Shelley? Did you see him, he talked to you, and you answered him? How strange that all is, and yet it is true!” And he says, once he had to cross a moor, a moor that had a name and undoubtedly had some use, some purpose, some destiny in the world. But he has forgotten everything. Everything else—all the blank miles—have been erased. What he remembers is an eagle feather. There, he saw and picked up and placed in his breast the eagle feather—and he has forgotten everything else. This is what happens in life. He has forgotten, but he does remember his encounter with Shelley.7

This year, I met Alfonso  Reyes.8 He spoke to me about the great Mexican poet Othón, and he said to me, “What? You know Othón?”9 And then Reyes immediately remembered Browning’s poem and repeated the first stanza:

Ah, did you once see Shelley plain, 

And did he stop and speak to you? 

And did you speak to him again? 

How strange it seems, and new!

And then, at the end:

A moulted feather, an eagle-feather—

Well, I forget the rest.

And there is another poem about a man who is dying, and a minister comes, a Protestant minister, who tells him that the world is a vale of tears.10 And the man says to him: “Do I see the world as a valley of tears? No, reverend Sir, not I,” “¿Veo yo acaso el mundo como un valle de lágrimas? No, reverendo señor, no yo.” And then he, who is disfigured and dying, tells the minister that what he remembers of the world has nothing to do with a vale of tears. That what he remembers is a house, a country house where there lived a woman, probably a servant with whom he had a love affair. And to describe the topography of the house, he makes use of the medicine bottles on his bedside table. And he says, “That curtain there is green or blue for a healthy person, but it reminds me of the blinds of the house, how they were, and the lane along the side, because I, scurrying along it, could reach a door, and there she would be, waiting for me.” “I know,” he says, “that all this is improper,” “that it is all indecent, but I am dying.”11 And then he says that he remembers these illicit loves with the servant. That is the only thing he remembers, the only thing life has left him at those final moments, and what he remembers at the end, without any remorse.

There’s another poem whose protagonist is Caliban.12 Browning had read a book about the sources Shakespeare used, about the Patagonian gods—a god named Setebos. And Browning uses this information about the religion of the Patagonian Indians as the basis for his poem titled  “Caliban upon Setebos.”

There’s another poem,  “Love Among the Ruins,” and this takes place in the countryside of Rome.13 There is a man—we can assume a shepherd—who speaks about the ruins and describes the splendor of a city that once existed there. He speaks of the kings, of the thousands of horsemen, the palaces, the banquets, a subject similar to the Anglo-Saxon elegy called “The  Ruin.” And then he says that he often met a girl there, and that this girl would wait for him, and that he would see the love in her eye before he approached and embraced her. He ends by saying that of everything in the world, love is best, love is enough for him, what does he care about kings and empires that have disappeared? Because Browning has—and I have not spoken enough about this—many poems about love, physical love as well. And it is this theme of love that is the subject of the book we will discuss today, before we speak about Dante Gabriel Rossetti—who founded the group the Pre-Raphaelite Brotherhood, and that comes after Browning’s time. But Browning’s major work, a book written with a very strange technique, is  The Ring and the Book.

I don’t know if any of you have seen the admirable Japanese film that came out many years ago called  Rashomon.14  Akutagawa, who wrote the story on which the film was based, was Browning’s first Japanese translator.15 The technique used in the story (and in the film) is taken from Browning’s The Ring and the Book.The Ring and the Book is much more complex than the film. Which is understandable, because a book can be much more complex than a film. In the film, we have the story of a samurai who goes through the jungle with his wife. They are attacked by a bandit. The bandit kills the woman, and then we have three different versions of the same event. One is told by the samurai, the other by the bandit, and the other by the spirit of the woman through the mouth of a witch. And the three stories are different. They do, however, all refer to the same event. Now, Browning attempted something similar, but much more difficult, because Browning was interested in seeking the truth. Let’s begin with the title of the book: The Ring and the Book. This can be explained in the following way: Browning begins by saying that to make a ring—and the ring becomes a metaphor for the book that he is about to write, that he has already begun to write—it is necessary to use a metal alloy. The ring cannot be made of pure gold, one must mix the gold with other, baser, metals. And for him to make this book, The Ring and the Book, he has had to add to the gold—this humility is also typical of Browning—baser metals, the metals of his own imagination. As for the pure metal, he has found it. He found it, but he has had to extract it from a book that he found at a stand in Florence, and that book is the story of a criminal trial that took place one century earlier in Rome.

That book was translated into English, published by Everyman’s Library, and you would know it under the title The Old Yellow Book.16 This book contains the entire story of a criminal trial, which is sordid, and a rather horrible story. It is about a count who married a peasant woman believing she was wealthy. Then he repudiates her and locks her up in a convent. She manages to escape from the convent to go live at the home of her parents. Then the count appears, because he suspects her of being an adulteress, of having had a love affair with a priest. The count is accompanied by several murderers; they enter the house and kill her. Then he is arrested, and the book records the declarations of the murderer and some letters. Browning read and reread the book, and learned all the details of this sordid story. Finally, the count is sentenced to death for the murder of his wife. And then Browning decided to discover the truth and wrote The Ring and the Book.

And in The Ring and the Book, the story is repeated I think ten times, the same story. And what is curious, what is original, is that the story—as opposed to what happens in Rashomon—as far as the facts, is the same. The reader of the book learns them perfectly. The difference is in the point of view of each character.17 It is possible that Browning was inspired by the epistolary novels that were in fashion in the eighteenth and the beginning of the nineteenth centuries. I think that Die Wahlverwandtschaften, by  Goethe, belongs to this genre.18 And he was also inspired by the novels of Wilkie  Collins. Collins, in order to lighten up the long narrative of his detective plots, would pass the story around from character to character. And this worked for satirical purposes. For example, we have a chapter narrated by one of the characters. That character tells how he had just conversed with So-and-so, who had impressed him greatly with the wit and depth of his conversation. And then we go to the next chapter, narrated by his interlocutor, and in that chapter we see that he has just spoken with the narrator of the previous chapter, and that the other bored him to death with his imbecilities. That is, there is a game of contrast and satire.

Now, Browning takes this method of having several people tell the story, but he does not do it in succession. That is, one character does not pass on the story to another. Each character tells the whole story, the same story, from beginning to end. And Browning dedicates the first part to  Elizabeth Barrett, who had died. And at the end he says, “Oh, lírico amor, mitad ángel, mitad pájaro, toda una maravilla y un incontenible deseo.” And he says how sometimes he has looked at the sky and he seems to have seen a place where the blue of the sky is more blue, more passionate, and he thought that she might be there. I remember those first lines. “Ah, lyric Love, half angel, half bird, and all a wonder, and a wild desire.” And then we have the first canto of the poem, titled “Half-Rome.” And there we have the facts, the facts told by a random individual who saw Pompilia—Pompilia is the murdered woman—and was impressed by her beauty and is certain of the guilt of the murderer, of the injustice of her murder. Then we have another chapter that is called “Half-Rome” also. There, the same story is told by a gentleman, a gentleman of a certain age, who is telling it to his nephew. And he tells him that the count, by killing his wife, has acted justly. He is on the count’s side, the side of the murderer. Then we have “Tertium Quid,” and this character tells the story with what he believes is impartiality: that the woman is partially right, and the killer also is partially right. He tells the story halfheartedly.

We then have the defense of the priest. Then we have the defense of the count. And then we have what the prosecutor and the defense attorney say. The prosecutor and the defense attorney use legal jargon, and it is as if they were not even talking about the story: they are continually held up by legal issues. That is, they speak, we can say, from outside the story.

Then there is something that could be what the woman would have said. And at the end, we have a kind of monologue by the count, who has been sentenced to death. Here the count abandons all subterfuge, all lies, and he tells the truth. He tells how he has been tortured by jealousy, and how his wife deceived him, how she took part in the first deception of him. When he married her, he believed that he was marrying a woman with money. They deceived him, and she was an accomplice in this deception. And as he is saying these things dawn is breaking. And, horrified, he sees the gray light of morning. They come to get him to take him to the scaffold. And then he concludes with these words: “Pompilia, ¿vas a dejar que me asesinen?” That’s what the man who murdered her says. “Pompilia, will you let them murder me?” And then the pope speaks. The pope here represents wisdom and truth. The pope thinks it is just for the murderer to be executed. And then we have a few reflections of Browning’s.

Now, I have compared Browning to  Kafka.19 You might remember that poem  “Fears and Scruples,” I looked at at the beginning, that poem about the ambiguity of the relationship between the believer and God. The believer prays but does not know if there is a listener, an interlocutor. He does not know if there is really a dialogue. But in this book—and this is the fundamental difference between Browning and Kafka—Browning knows. He is not just playing with his imagination, Browning believes that there is a truth. Browning believes there is, or is not, a guilty party. He believes, that is, he was always attracted to, the ambiguity, the essential mystery of the human relationship to the universe, but Browning believed in a truth. Browning wrote this book, he imagined, he re-created this criminal episode in order to be able to confer a truth. And he believed he had come to it by using, of course, that metal he called baser, the metal in the gold alloy, the metal of his imagination.

Browning was essentially an optimist. There is a poem by Browning titled  “Rabbi Ben Ezra.”20 Rabbi Ben Ezra was a Spanish rabbi.21 Chesterton says that it is typical of Browning that, when he wanted to pronounce his final truth about the world, about mankind, about our hopes, he put this truth in the mouth of an obscure Spanish rabbi from the Middle Ages, a forgotten rabbi, about whom we know only that he lived in Toledo and afterwards in Italy, and who was always complaining about his bad luck. He said that he had such bad luck that if he had taken to selling candles, the sun would have never set, and if he had taken to selling shrouds, men would suddenly have become immortal. And Browning puts in the mouth of this Rabbi Ben Ezra the idea he came to about the world, the idea that everything we do not achieve on earth, we will achieve—or we are achieving—in heaven. And he says that what happens to us, what we see, is like the arc of a circumference. We see merely a fragment or even a very small curve, but the circumference—happiness, plenitude—exists elsewhere, and it will exist for us. Browning comes to the idea that old age is not only a decline, a mutilation, an impoverishment. Old age is also a plenitude, because in old age we understand things.22 He came to believe this. This poem is another of Browning’s great poems, and it concludes with this idea: that old age is the perfection of youth.

I began with the metaphor of the arc fragment and the full and complete circumference. There is a vast bibliography about Browning. There is an encyclopedia written about Browning, with often absurd explanations of his poems.23 It says, for example, that the poem  “Childe Roland to the Dark Tower Came” is a poem about vivisection.24 There are other absurd explanations. But perhaps the best book about Browning, a delightful book to read, is a book that  Chesterton published in the first decade of this century, in the year 1907 or 1909, I think, and it is part of that admirable series, English Men of Letters.25 Reading a biography of Chesterton, written by his secretary,  Maisie Ward, I read that all of Chesterton’s quotations of Browning in the book were wrong.26 But they were wrong because Chesterton had read Browning so much that he had learned him by heart. And he had learned it so well that he had not needed to consult Browning’s work a single time. He was wrong precisely because he knew it.27 It is a pity that the editor of the series, English Men of Letters, Virginia Woolf’s father, Leslie  Stephen, reinstated the original text. It would have been interesting to compare Browning’s original text to how they appear in Chesterton’s text. Unfortunately, they were corrected, and the printed book contains Browning’s texts. It would have been lovely to know how Chesterton transformed in his memory Browning’s verses—for memory is also made up of forgetting.

I feel some kind of remorse. I think I have been unfair to Browning. But with Browning something happens that happens with all poets, that we must question them directly. I think, in any case, that I have done enough to interest you in Browning’s work. The pity is, as I already said, that Browning wrote his work in verse. If not, he would now be known as one of the great novelists and one of the most original short-story writers in the English language. Though if he had written in prose, we would have lost much admirable music. Because Browning was a consummate master of English verse. He mastered it as well as Tennyson, or Swinburne, or any other. But there is no doubt that for a book like  The Ring and the Book—a book made up of the same story repeated several times—it would have been better in prose. The curious thing about The Ring and the Book, to which I will now return, is that although each character recounts the same events, and although there is no difference in what they tell, there is a fundamental difference, which belongs to the realm of human psychology, the fact that each of us believes we are justified. For example, the count admits he is a murderer, but the word “murderer” is too general. We know this from reading other books. If we read  Macbeth, for example, or if we read  Crime and Punishment by Dostoyevsky—I think the original is called “Guilt and Expiation”—we do not feel that Macbeth or Raskolnikov are murderers. That word is too blunt. We see how events have led them to commit a murder, which is not the same as being a murderer. Is a man defined by what he has done? Cannot a man commit a crime, and cannot his crime be justified? A man is led to the execution of a crime through thousands of circumstances. In the case of Macbeth, for example, we have the first scene with the three witches, who are also the three Fates. These witches prophesize what will take place. And so Macbeth, upon seeing that these prophecies are correct, comes to think that he was predestined to murder Duncan, his king, and then he commits other murders. And the same thing happens in The Ring and the Book: none of the characters lies, but each one of the characters feels justified. Now, Browning believes there is a guilty party, that this guilty party is the count, even though he thinks he is justified, given the circumstances, for murdering his wife.

 And Chesterton, in his book about Browning, writes about other great poets; he says that  Homer might have thought, for example, “I will tell them the truth about the world, and I will tell them the truth based on the fall of a great city, on the defense of that city,” and he made the  Iliad. And then another poet, whose name has been forgotten, says: “I will tell them the truth about the world, and I will tell it based on what a just man suffered, his friends’ reproaches, the voice of God who descends in a swirl,” and he wrote the Book of Job. And another poet could say, “I will tell them the truth about the world, and I will tell it by describing to them an imaginary or visionary journey through hell, purgatory, and paradise,” and that poet is  Dante. And Shakespeare could have thought, “I will tell them the truth about the world by telling stories about a son who learned, from a ghost’s revelations, that his mother had been an adulteress and a murderer,” and he wrote  Hamlet. But what Browning did was stranger. He said, “I have found this story of a criminal trial, a sordid story of adultery, the story of a murder, the story of lies and deceptions. And based on that story, which all of Italy talked about, and which all of Italy has forgotten, I will reveal to them the truth about the world,” and he wrote  The Ring and the Book.

In the next class I will discuss the great English poet of Italian origin, Dante Gabriel Rossetti, and I will begin by describing his tragic personal history. And then we will look at two or three of his poems, without excluding several of his sonnets, sonnets that are considered to be perhaps the most excellent in the English language.

PROFESSOR BORGES

A COURSE ON ENGLISH LITERATURE

Sunday, September 20, 2026

Borges on Beowulf

 BEOWULF. DESCRIPTION OF THE GERMANS. ANCIENT FUNERAL RITES

UNDATED, PROBABLY OCTOBER 15, 19661

In our last class, I said that today we would discuss the epic poem, Beowulf. As we shall see, the protagonist is a knight who embodies all the virtues held in high regard during the Middle Ages: loyalty, bravery—this is all in the book by the Venerable Bede. But let’s dig into Beowulf. The name in itself is a metaphor that means “bee-wolf,” in other words “bear.” It is truly a long poem: it contains a little fewer than 3,200 lines, all of which follow the law of Germanic versification: alliteration. Its language is intricate; it makes constant use of what is called “hyper-baton,” that is, the alteration of the logical sequence of words in a sentence. We know this was not the usual form of the Germanic language, and much less so of its poetry, because another fragment that has been preserved, the Finnsburh Fragment, employs very direct language.

It was previously believed that the style of Beowulf belonged to a primitive, barbaric stage of poetic creation. Subsequently, however, a Germanist discovered that lines from the  Aeneid were woven into the poem, and that elsewhere, passages from that epic poem were brought in, then interspersed in the text. Hence, we have realized that we are not dealing with a barbaric poem, but rather with the erudite, baroque experiment of a priest, that is, someone who had access to Latin texts, and who studied them. 

The author took an ancient Germanic legend and turned it into an epic poem that follows the syntactic rules of Latin. Thanks to those few interpolated lines, we can see that the author set out to compose a German Aeneid. One clear indicator of this is the aforementioned contrast with the direct language used in the heroic Finnsburh Fragment and the other texts we have from that era (such as incantations, etcetera). But the author faced a problem in attempting to carry out his intention: according to the decorum of the time, he could not praise the pagan gods. In the eighth century, the pagan era was quite recent, and still very much alive among the populace. It was not until the seventeenth century, almost ten centuries later, that we see Góngora speak calmly, without qualms, about the pagan gods.2 However, [the author of Beowulf] could not speak about Christ and the Virgin, either. The fact is, he never names them anywhere. But two concepts make their appearance, and we do not know if the author understood that they contradicted each other. The word “god” appears, as does wyrd or “fate.” Fate, in Germanic mythology, was a power greater than even the gods themselves. We know this from Norse mythology. Wyrd has survived in modern English: Shakespeare uses it in Macbeth to speak of the witches, though it probably did not have the same meaning. In any case, the word [in  Beowulf] is not “witch,” but “emissary of fate,” “weird sister,” “sister of fate.”3 Throughout Beowulf, the concepts of God—the new God, and the old one, the one of wyrd—are woven into the text and used indiscriminately.

 The Germanist Ker has criticized Beowulf, for he considers the plot to be childish.4a>The idea of the hero who kills an ogre, that ogre’s mother, and then a dragon, belongs to a children’s tale. But these elements are, in fact, inevitable; they are there because they must be. Once he chose that legend, the author could not possibly omit the ogre, the witch, or the dragon. The public expected them, because it knew the legend. Moreover, these monsters were symbols of the powers of evil; they were taken very seriously by that audience.

 One of the poem’s most curious aspects is that it takes place first in Denmark and then in southern Sweden. This indicates that after three hundred years of living in new lands, the Anglo-Saxons still felt homesick for their old homelands on the Baltic Sea; this further suggests that there is a strong affinity between the Norsemen and Anglo-Saxons. The characters in the poem are Scandinavian. The hero himself is a Swedish prince. This might tempt some scholars to claim that the lore of the Goths contains the legend of their origins, which says they come from Northern Europe. But there is no proof of this. (We actually know that the first news of these people has them hailing from south of the Danube.) However, Charles XII of Sweden believed this. So much so that during a conflict with the pope, he wrote to him [the pope], warning him not to feel too secure; he said his ancestors had already entered Rome once, and their descendants were no less brave. He was hinting at a possible invasion that would repeat the Gothic invasions of Italy. (Now, if we look closely at the word “Geats,” we see that it can easily be associated with “Goths.”5a> Hence, if we identify the Geats with the Goths, the Spaniards would be relatives of the Norsemen. Hence, all descendents of the Spaniards would be relatives of Beowulf!)

In the  Odyssey and the  Iliad, we see that the bloody and bellicose events are the most paramount. The poet of Beowulf was interested in hospitality, manners, gift-giving, and minstrels more than in military feats; in other words, he was interested in what we would now call “social life.” All of these things were valued at that time and must have been quite appealing to the Saxons, who lived in a violent era and in inhospitable lands. Europe was colder then. We know this because research has shown that the animals who lived at that time in the south of Europe now live in the north. For example, reindeer used to live in Germany and are now found only in Scandinavia. England was a marshy land. The Germans considered it to be a terrible, noxious place. They populated all those swamps with evil beings, devils. Moreover, the psychology of these people is revealed by the fact that they counted the years by the winters, and the days by the nights. The cold that prevailed in that land is what constantly shows up in these texts; always mentioned are the terrors of the snow, the hardships of winter. The arrival of spring was welcomed as a great event.

 Returning to the poem, the first episode deals extensively with the mythic king of Denmark, Scyld Scefing, which means “shield with the sheaf.” This name is derived from the legend of his origins. One day, a baby arrives on the coast of Denmark in a mysterious ship. There was nobody manning the ship, and the child is lying on the bottom, on a bed of weapons, sheaves of wheat, and jewels. This prodigious child becomes king and was so strong that he made his people great. This is, in the concept of the era, a “good king”: one who terrifies his neighbors, is strong, and is a warrior, and whose men fear and respect him. Time passes and the king grows old; he feels that the hour of his death is upon him. So he plans his  funeral and gives orders for it to be carried out according to his instructions. These include building a ship exactly like the one he came in and placing him next to the mast surrounded by weapons and jewels, then pushing him out to sea.

All peoples have believed that the territory of death lies beyond the sea. Life was associated with the course of the sun; since the sun is born in the east and dies in the west, a parallel was drawn to human life. It was believed that when it was over, one went to the land where the sun dies, to the west, beyond the sea. Hence, in the Celtic legends, paradise was thought to be in the west. In Greek mythology, the kingdom of death was beyond the water, and one had to cross the water to reach it. So, this ship they push out to sea has that meaning. Next comes a description of the ship and the king lying next to the mast, and then of the subjects crying, pushing the ship out to sea. This is one of the most powerful scenes in the poem.6 We cannot know if in the mind of the poet—who genuinely felt this scene—if this king being pushed out to sea (in the ship he arrived in) is a symbol of man mysteriously returning to the place from which he mysteriously came. In any case, this ritual of launching the ship is not an invention of this poet but rather a Germanic custom. Ships containing the skeletons of men and animals have been found at the bottom of the sea. We can deduce from this that they not only pushed the dead out to sea, but on their last trip, they were accompanied by their servants and their favorite animals. It was a Germanic custom to bury the dead with their dogs at their feet. In the book Beau Geste, the hero says that he “had his Viking’s funeral with a dog at his feet.”7 He was talking about a sergeant who had been buried. There is an ancient text that also says that after the ship was launched, it would be set on fire.

The author [of Beowulf] intentionally described different burial rites of the Germanic people. This can be seen at the end of the poem, with Beowulf’s funeral next to the sea, on a pyre so high it can be seen by sailors out at sea, and that is heaped with weapons, shields, and helmets. This detail also appears in the  Odyssey, where there is also a funeral rite.

In the next class we will continue our study of Beowulf and probably examine the Finnsburh Fragment.

CLASS 3


BEOWULF. BRAVERY AND BOASTFULNESS:BEOWULF AS COMPARED TO THE COMPADRITOS.


MONDAY, OCTOBER 17, 1966

In the previous class, we discussed the epic poem Beowulf. Today, we will pick up where we left off. I recounted one of the most poetic episodes of the poem: the one about the child who arrives mysteriously on the coast of Denmark, who becomes king and instills fear in his enemies. The poet notes that he is a good king because what is expected of a king is that he be strong and warlike and that his neighbors fear his people. Then the years pass and when death approaches, he gives instructions for his  funeral. So they prepare the funeral ship.

The poet says that this ship was “isig ond utfus.” The first word means “frozen,” and is related to the English word “iced” and the German word eisig. But we don’t know if the ship is covered with ice (it is strange that the poet hadn’t spoken of ice earlier), or if he meant “resplendent,” “shimmering,” “as clear as ice.” The third word is difficult to translate because fusmeans “eager” and ut means “out.”1 In other words, the ship was eager to leave, as if it were a living being. Then the ship is described; the poet says that it flew a flag made of gold fabric, and that the king was placed in a seated position, leaning against the mast: “The powerful one against the mast.” Then his vassals, crying, push the ship out to sea, and then we have these lines that I know by heart: “Nobody, neither the counselors in their assemblies nor the heroes under the heavens, knows who received that cargo.” And it is said that the ship was pushed far away by the power of the sea: “Under the power of the sea, it traveled far.” Now, an ancestor is also mentioned, who is also called Beowulf, like the eponymous hero of the poem, but he is a different Beowulf. And this lets us imagine that there is a connection between the royal house of Denmark and the royal house of the Geats—that tribe that is a bit mysterious—which some have identified with the Jutes who invaded England, and others, with the Goths, in other words, the ancestors of the Spaniards, who were the Visigoths. But there is a lot of disagreement about this.

One peculiar feature of Beowulf is that the story we are looking at is a primitive one—even puerile, according to some. Yet the atmosphere in which this barbarous and primitive fable takes place is not the fantastical atmosphere of a fairy tale even if the events that take place are. The story abounds in realistic details, especially regarding the genealogy of the characters. It has, as the English Germanist Ker has said, the solid atmosphere of a realist novel.2The events are fantastical, but we feel the characters as real, as garrulous as if they were right there, and given to oratory; they are characters who like good manners, conviviality, ceremony. It is true that all of this was highly valued during that dangerous era, a violent era when people perhaps did not much like violence; it was a barbarous era that nonetheless was drawn to culture, that enjoyed culture.

 The poet lists the names of the kings of the royal house of Denmark, until he gets to a king named Hrothgar. These consonant clusters are common in Anglo-Saxon, but have since been lost: hr, and the runic letter following it, can be transcribed as th.3 We have another example in the Anglo-Saxon word for “ring.” In German and, I think, in Scandinavian languages, it is ring, whereas the Anglo-Saxons said hring, and there are other analogous sounds. For example, “neigh” in English is the verb hnægan in Anglo-Saxon.4 There are other consonant clusters we cannot pronounce, because we don’t know how they were pronounced. For example, for “haughty” they said wlanc. I don’t know how the wl should be pronounced. It’s possible the W was pronounced as a U. But let’s return to the poem.

The poet names several kings until he finally gets to Hrothgar, the king of Denmark, who builds a palace called Heorot. And this palace, the poet tells us, is the most splendid of palaces, though we should imagine it built of wood. I have seen beautiful houses in the United States, luxurious houses—the house of Longfellow, the house of Emerson—houses that are three hundred years old, and these houses are built of wood. Currently, in Buenos Aires, to say “a wood house” is to mean a shack. This is not the case in New England: a wood house can be very beautiful, with many floors, a salon, a library, and they are well built so there are no drafts.

The king builds the palace, and the poet tells us that this is the palace that shines over all the neighboring kingdoms; in other words, it is famous. We can imagine a large central hall where the king meets with his vassals and where he dines. I assume they ate pork and deer and drank beer from drinking horns; wine was quite rare, as it had to be brought from the south. In the poem, there is a minstrel who livens up the banquets singing and accompanying himself on the harp. The harp was the national instrument of all the Germanic peoples. The music would be, undoubtedly, very simple.

The king has his court. And there he hands out gold rings and bracelets to his vassals. This is why one of the king’s titles is “ring-giver” or beahgifa. We find this word, beag, in French as bague, meaning “ring.” The king is very powerful, but the din of the court, or the music, frightens or disturbs a monster who lives nearby in an area full of swamps, marshes, and moors. Some believe that certain regions of England are recognizable in the description of where the monster, named Grendel, lived. Lincolnshire, for example. But this is pure conjecture. The monster is described as looking like a human being, but gigantic. He is an ogre and apparently belongs to ancient German mythology, but as the poet is Christian, he wanted to tie him to the Christian tradition, rather than the pagan tradition, so he tells us that he is a descendent of Cain. And this monster wanders around the moors and lives with his mother under a lake, so deep down that the hero swims for an entire day to reach the underground cavern where he lives with his mother, who is a witch. The poet calls her “the she-wolf of the sea,” “the sorceress of the sea.” There are also storms, which make this lake seem like the sea, and there is a description of the forests surrounding the lake. It says that crows are afraid to fly near the lake, for it is a zone of tempests, fog, solitude, and because of what could be called sacred horror. The description of the lake and its surroundings lasts about twenty lines. Now, this does not surprise us, but remember that the poem was written at the end of the seventh century or, according to the scholars, the beginning of the eighth, and it is full of sentiment for the natural world. This sentiment does not appear in other literatures until much later. One often says, too hastily—because in addition to  Beowulf, there is also Shakespeare—that this sentiment for nature is the same as the romantic sentiment. In other words, the same as in the eighteenth century, about ten centuries after Beowulf. The truth is that there are books, notable books, in which the natural world as we feel it now makes no appearance. And to turn to the most famous example, I believe—I don’t know if I am certain—I suspect that in Don  Quixote, it does not rain a single time. The landscapes described in Quixote have nothing in common with the landscapes of Castile: they are conventional landscapes, full of meadows, streams, and copses that belong in an Italian novel. On the other hand, in Beowulf, we sense nature as something fearsome, something that is hostile to man; the sense of night and darkness as fearsome, as it surely was for the Saxons, who had settled in an unknown country whose geography they discovered only as they were conquering it. Undoubtedly, the first Germanic invaders had no precise idea of England’s geography. It is absurd to imagine Horsa or Hengest arriving with a map. Completely unbelievable. We don’t even know if they would have understood  Beowulf, which is written in a very contorted language and is full of metaphors that, undoubtedly, were not used by the Anglo-Saxons in their spoken language. In any case, these metaphors never appear in their prose. And in the Scandinavian Norse regions, those most closely connected to the Saxons, we find a very marked and deliberate division between prose, which can be very eloquent and full of pathos, but is very simple, and the language of poetry, which is filled with kennings, the name for those metaphors that, as we have seen, reached an extraordinary level of complexity. 

So, King Hrothgar rules over Denmark. Naturally, nobody thought of empires at that time; the idea of empire is totally foreign to the Germanic mind. But he was a prosperous king, a victorious, opulent king, and his court’s jubilant celebrations—one of the metaphors for the harp is “wood of joy” or “party-wood”—upsets Grendel, who attacks the castle. The fable is poorly wrought, for at the beginning we have a very powerful king, and then this same king and his vassals and his troops, the only measure they take is to pray to the gods, to ask for help from their ancient gods, Odin, Thor, and the others. The poet tells us that all their prayers were in vain. The gods have no power at all against the monster. And thus, improbably, twelve years pass, and every few nights the ogre breaks down the castle’s double doors—there were no other doors—enters, and devours one of the men. And the king does nothing. Then news of the ogre’s attacks spreads. The ogre is gigantic and invulnerable to all weapons. The news reaches the neighboring country of Sweden. And in Sweden there is a youth, a prince, Beowulf, and throughout his childhood this prince has shown himself to be clumsy, slow, but he wants to gain fame with a great feat. He has already fought in a war against the Franks, but this isn’t enough for him, so he departs in a boat with fourteen companions.

 Naturally, the poet makes the sea stormy, so that the trip won’t be easy, so it will be difficult, and Beowulf lands in Denmark. The king’s sentinel comes out to greet him, an aristocrat like Beowulf, a prince. Beowulf says that he has come to save the country and is received courteously by the court. There is one character, however, who questions Beowulf’s personal courage, so Beowulf proposes a kind of contest, a swimming race, which improbably lasts ten days, a competition against another famous swimmer named Breca. The two swim for ten days and ten nights. They fight against sea monsters, who drag Beowulf to the bottom of the sea, where he kills them with his sword or chases them away. Then he surfaces, keeps swimming, and wins the race.

Now, we find ourselves up against a modern custom, a modern prejudice that distances us from the poem. Today we say, or better, we have the idea, that a brave man should not be a braggart. We think that all bragging is like that of the Miles Gloriosus, of the Latin comedy, who is a coward.5 But, generally speaking, this idea did not exist in antiquity. Heroes boasted of their deeds, and were permitted to do so. In fact, doing this gave them courage. I’d like to recite here some couplets of the compadritos[toughs, braggarts] from the beginning of the century in Buenos Aires. I don’t think anybody would think a man was a coward because he said:

Soy del barrio ’e Monserrá

donde relumbra el acero,

lo que digo con el pico,

lo sostengo con el cuero. 

[I am from the Monserrat neighborhood, / where blades abound, / what I say with my lips, / I back up with my hide.]

or:

Yo soy del barrio del norte,

soy del barrio del Retiro,

yo soy aquel que no miro

con quién tengo que pelear,

y aquí en el milonguear

 ninguno se puso a tiro. 

[I’m from the northern neighborhood, / I’m from Retiro, / I never stop to look / at who I have to fight, / and here in the fray / nobody was up to the dare.]

or:

Hágase a un lao, se lo ruego,

que soy de la Tierre ‘el Fuego.

[Step aside, if you please, / for I am from Tierra del Fuego.]

That is, from the neighborhood around the penitentiary. 

In any case, Beowulf had a lot in common with our compadritosfrom Monserrat or Retiro. Beowulf wanted to boast about how brave he was. And no one thought he was a coward. To find a more famous example, we can turn to the  Iliad, in which the warriors state who they are, and their reputations do not suffer. On the contrary, they are enhanced. It is a necessary prelude to combat, their way to warm up. They could even insult each other, too, and could accuse each other of cowardice.

In Beowulf, after the swimming race and the battle against the sea monsters, everyone goes to bed and falls asleep. This is another poorly wrought episode: they are expecting the ogre’s attack, yet they sleep peacefully. The only one who stays awake is Beowulf, and Beowulf is unarmed, because he knows that no weapon can harm the monster. Moreover, he has confidence in his physical strength, which is extraordinary. The poet tells us that he has in his fist the strength of thirty men.

Then the monster arrives, circles the castle, and although the door is locked with strong iron bars, he breaks it down, surprises the first sleeping warrior he comes upon, and devours him whole, raw. Also, he devours the warrior’s hands and feet, then rashly approaches Beowulf. And then Beowulf, who has not yet risen, grabs the ogre’s hand and breaks it. And the two begin to fight—a fight others do not participate in—which allows the hero to show off even more. And Beowulf, with only the strength of his hands—imagine we have before us a northern Hercules—pulls off the ogre’s arm and shoulder. As they fight, they shout. This is realistic. For example, when infantrymen charge, they shout. There is a poem by  Kipling that describes this. So, they are both shouting. The entire palace of Heorot trembles, it is about to collapse, but finally the ogre receives a mortal wound and runs off to die in his swamp. The next day, they celebrate the death of the ogre and hang his arm in the hall as a trophy. There is another banquet, but that night the ogre’s mother, who is a witch and also very strong, comes to recover her dead son’s arm, and she takes it and kills a warrior. Then Beowulf decides to look for the swamp where the ogre lives, and that’s where we get the description of the swamp, one of the classic passages in the poem. Some men want to accompany Beowulf, but he is the hero: it is better for him to perform his feats alone, as Hercules did centuries before. And he sees pieces of flesh, human flesh, possibly the ogre’s, in the swamp. And there is also foam, which seems to be bloody. The hero dives in and swims for a whole day before he reaches the cavern. The cavern is dry; it is illuminated by a supernatural, magical light. And there is the ogre’s mother, horrible, as strong as the ogre himself. Beowulf fights her and is on the verge of being defeated: she is actually stronger than her son. But [Beowulf] manages to grab a sword hanging on the wall. The ogre’s mother is not invulnerable to iron; he kills her with the sword, but the sword melts because the witch’s blood contains some kind of poison. Then, Beowulf takes the ogre’s head and also the hilt of the sword, though not the blade, which has melted. On shore, they are waiting for him anxiously. He rises to the surface with this trophy, and here the poet invents an incidental detail: the giant’s head is so heavy that two men are needed to carry it. Then Beowulf, covered in blood, wounded and triumphant, returns to Hrothgar’s palace, where Hrothgar thanks him for what he has done and showers him with gifts—accepting these gifts is not dishonorable—and Beowulf returns to his own kingdom, in the south of Sweden.

Now, Beowulf was not actually Swedish. The Swedes belonged to a different tribe. The Geats were enemies of the Swedes. . . . Well, in this way, five years passed . . . excuse me, fifty years, “fifty winters,” the poet says. The Saxons counted time by winters because of the harshness of the climate. In the meantime, Beowulf performs many military feats, but the poet mentions them only in passing because he is interested only in Beowulf’s first and last feat. It has been said that one of the aims of the poem was to portray an exemplary prince, according to the concept of the time. That is, one who is strong—supernaturally strong, for he has the strength of thirty men—as well as a slayer of monsters who are a danger to everyone—again this coincides with Hercules—and also just. Because when he dies at the end of the poem, he invokes God and says that he never dealt out death to a single relative in the great banquet hall. And this is considered to be a rather extraordinary fact, and it probably was at the time. 

Fifty years pass, fifty years of victories, and, finally, a triumphant peace, and then another character appears, a dragon who has lived for time immemorial in a cave guarding treasures. The idea of the dragon as a guardian of treasures is common in ancient Germanic myth. We remember the case of Sigurd, or Siegfried, and the dragon; and there was also the griffin in Pliny’s Natural History, who guards mountains of gold and fights against the one-eyed Arimaspians.6The idea of the dragon as the guardian of treasures is so common that in Norse poetry one of the most common metaphors for gold—immediately understood by everybody—was “the dragon’s bed.” That is, people imagined the gold, and the dragon lying on top of it, sleeping on it in order to guard it better. The poet tells us about an escaped slave who enters the cave when the dragon is asleep and steals a golden pitcher. Then the slave disappears from the fable. The following day, the dragon awakes, notices that the golden pitcher is gone, and leaves his cave, thinking he must take revenge for the theft. Then we see a human trait: before destroying the Geats’ land, he goes back into the cave and carefully looks through everything, just to make sure the pitcher isn’t there somewhere. But he doesn’t find it, so he terrorizes the kingdom of the Geats, just as the ogre, half a century before, had done in Denmark. Then the news of what is happening reaches old Beowulf, and again he decides to fight a monster. And if we want to use our imaginations a little, we can see this as a story about a man pursued by a fate: to fight a monster and die. The dragon is, in some way—and whether or not it is understood this way by the poet, it really shouldn’t matter to us because an author’s intentions are less important than the success of his execution—the dragon is yet another encounter with his fate. That is, the dragon is again the ogre of Denmark. And the king goes there with his men, who want to help him, but he says no, he’ll manage on his own as he did fifty years before with the ogre and the ogre’s mother. He reaches the mouth of the cave of the dragon, who has been described with many metaphors—he has been called “spotted horror of dusk” and “guardian of gold”—and Beowulf  challenges him. The dragon emerges, and they engage in battle. There is a rather bloody description of the battle; Beowulf slays the dragon, but the dragon breathes fire, and Beowulf knows that this fire will poison him. And there is a servant named Wiglaf, the only one who has accompanied him there; and the king says that he is going to offer his soul to the Lord—this paragraph is Christian—and he knows he will be going to heaven because his life has been righteous, and he gives instructions for his funeral. The funeral is not like the one we saw earlier: there will be no funeral ship. He tells them to erect a pyre and pile it high with helmets, shields, and shining armor—“Helmum behongen, hildebordum, beorhtum byrnum, swa he bena wæs.” Helmum behongen means “adorned with helmets”—the Germanic word helm is the same. And hildebordum is “battle board”: that’s what the shield was called, which was round, made of wood, and wrapped in leather. And then beorhtum byrnum means “bright armor,” and swa he bena wæs means “just as he ordered.” Then they lie him out on top of the pyre and set it on fire, and he has instructed them to build a burial mound that can be seen from the sea, so that people will remember it. He is then buried in the burial mound, and twelve warriors on horseback ride circles around the king’s tomb and sing his praises and celebrate his brave deeds.

Now, in a medieval text about the history of the Goths, by  Jordanes, Attila’s burial and the same ritual is described: the pyre, the burial mound, and the warriors who ride circles around it singing praises of the king.7 It is clear that the poet was an erudite poet: in his poem he wanted to describe the various funeral rites of the Germanic peoples. (They considered Attila to be one of their own, even though he was a Hun, because many Germanic kings were his vassals.) The poem ends with praise of Beowulf, and this praise is quite odd. Though I don’t agree, some have believed it to be an interpolation, for one might expect there to be mention of the ogre, as well as of the dragon, and of the other Swedes against whom he fought, and his victories, but none of this is mentioned. The penultimate line says that he was manna mildust, the mildest of men, the kindest of men, and one most eager for praise. This also contradicts our current sensibility, because we live in an era of propaganda: a man’s desire to be famous is not seen as an admirable characteristic. But we have to remember that this poem was written in the Middle Ages. In the Middle Ages, it was believed that all praise was just: that men wished to be praised, deserved to be praised. The poem ends with these words: “the mildest of men and the most eager for praise.” Nothing is said about his courage. However, we have seen that courage exemplified throughout the entire poem.

There’s another curious aspect of this poem, and this is the appearance of a minstrel, and this minstrel sings—but doesn’t finish—a Germanic legend predating Beowulf: the story of a princess from Denmark named Hildeburh. Her name means “castle of war” or “castle of the battle.” Now, this fragment as sung by the minstrel might not be the same as the song—the old ballad—because the language is like the rest of Beowulf. That is, it is in rhetorical language with an abundance of metaphors, and undoubtedly Germanic primitive poetry was much simpler. We can see this, for example, in The Lay of Hildebrand; although composed more or less at the same time as Beowulf, it corresponds to a much more primitive era, for there are few alliterations, and I believe there is only one metaphor, and even that is a dubious one: armor is called “battle vestments,” or “war vestments,” which may or may not be a metaphor. It is far from the complexity of “weave of men” for “battle,” as we find among the Norsemen, or “swan-road” for “sea.” 

Now, this story is told only in part, and it is the subject of the other ancient Anglo-Saxon epic fragment,  Finnsburh Fragment, which contains about sixty lines and must be, I suspect, prior to Beowulfbecause of the directness of the language.8

The fable chosen by the author of Beowulf does not lend itself to pathos. In it we have two feats performed by the same hero. The two are separated by an interval of fifty years, and there is no conflict in the poem. In other words, Beowulf always fulfills his duty as a brave man, and that’s all. He dies bravely. The poem is full of pious pronouncements. Some are obviously pagan, for example, when it says that it is “better to avenge than mourn a dead friend.” This is clearly pagan. It belongs to an era when revenge was not only a right but a duty—a man was obliged to avenge the death of his friend. So there is no conflict. The story of Hildeburh, on the other hand, which is interpolated into Beowulf, contains conflict. This is the story. There is a princess in Denmark named Hildeburh, and there is discord between the Danes and the Frisians, the people from the Low Countries. And so it is decided that a princess, the princess of Denmark, will marry the king of the Frisians, so that through this alliance between the two royal houses, the conflict will be resolved. This practice was so common that one of the metaphors for the princess used in the Saxon poem is “peace-weaver,” not because she was particularly peaceful but because she served to weave peace between neighboring, rival nations. Hildeburh marries the king of the Frisians and then her brother comes to visit her, arriving at court with sixty warriors. They are received hospitably and given lodgings in rooms that surround a central hall with two doors. Identical, let’s say, to Hrothgar’s palace. But at night, the Frisians attack. The Danes defend themselves and fight for several days, during which the princess of Denmark’s brother kills his nephew. Finally, the Frisians realize that they are no match for the Danes. Both Anglo-Saxon poems express true sympathy for the Danes and for the Geats, that is, for the Norsemen. After a few days, when [the Frisians] realize that they can no longer fight, that they are unable to defeat them [the Danes], they propose a truce, which the princess’s brother accepts. He waits for the winter to be over to set sail—because during the winter, the sea was obstructed by ice—then he returns to his country. There he assembles a force larger than the one with sixty warriors that previously accompanied him. He returns, attacks the Frisians, kills the king, and carries his sister, the princess, back with him to his country.

Now, if this poem existed in its entirety—and we have to assume that it once did—we would have the possibility of a tragic conflict, because we would have the story of the princess whose son dies by the hand of his uncle. In other words, the poet would have more opportunity for pathos than in Beowulf, which simply recounts two brave feats, neither credible to us, against an ogre and a dragon. In the next class we are going to examine—and we can examine it in great detail—the Finnsburh Fragment. We’ll leave out the beginning of the fragment, because I’ve already told it. We will start from the moment the Danes realize that the Frisians have forcibly entered their rooms and are going to attack them, and we will continue until the Frisians realize they are no match for the Danes and that they have been defeated by them. We are going to analyze it almost line by line. There are about sixty lines. You will see how direct the language is, so different from the pompous language of Beowulf. Maybe its author was a man of action. In the case of Beowulf, on the other hand, we can imagine the author as a monk, from Northumbria, in the north of England, a reader of Virgil, who set himself the task, quite audacious at that time, to write a Germanic epic poem. And this brings us to a small problem, which is this: why is it that in the Germanic nations—and here I am thinking of Ulfilas, I am thinking of the Saxons, I am thinking later of Wycliff, and of England in the sixteenth century, of Luther—why were there translations of the  Bible in the Germanic nations before the Latin nations?9There is a Germanist of Jewish origin,  Palgrave, who had an answer, and the answer is this: the Bible that was read in the Middle Ages was the Latin Vulgate Bible, that is, it was a Latin text.10 Now, if anyone would have thought of translating the Bible into Provençal or Italian or Spanish—these languages are too similar to Latin for the translation not to run the risk of seeming like a parody of the original. On the other hand, the Germanic languages are so totally different from Latin that the translation could be undertaken without running that risk. What I mean is, in the Middle Ages, those who spoke Provençal or Spanish or Italian knew that they were speaking a language that was a variant or a corruption of Latin. So it would have seemed irreverent to go from Latin to Provençal. On the other hand, the Germanic languages were totally different. [Translations of the Bible] that were undertaken for people who knew no Latin did not run any risks. Now, maybe we can apply this to Beowulf. Why was Beowulf the first epic poem written in a  vernacular language? Because that vernacular language was profoundly different from Latin, so that nobody reading Beowulfcould think that they were reading a parody of the  Aeneid. On the other hand, quite a lot of time had to pass for the Romance-language minstrels to have the courage to try epic poetry in their own language.

In the next class, then, we will look at the Finnsburh Fragment, and at a much later Anglo-Saxon epic poem, and with that we’ll bring the first unit to an end.


PROFESSOR BORGES

A COURSE ONENGLISH LITERATURE

Saturday, March 11, 2023

Borges - The Mirror of Enigmas


The idea that the Sacred Scriptures have (aside from their literal value) a symbolic value is ancient and not irrational: it is found in Philo of Alexandria, in the Cabalists, in Swedenborg. Since the events related in the Scriptures are true (God is Troth, Truth cannot lie, etc.), we should admit that men, in acting out those events, blindly represent a secret drama determined and pre- meditated by God. Going from this to the thought that the history of the universe-and in it our lives and the most tenuous detail of our lives-has an incalculable, symbolical value, is a rea- sonahle step. Many have taken that step; no one so astonishingly as Leon Bloy. (In the psychological fragments by Novalis and in that volume of Machen's autobiography called The London Adventure there is a similar hypothesis: that the outer world- forms, temperatures, the moon-is a language we humans have forgotten or which we can scarcely distinguish . . . It is also declared by De Quincey: 1 "Even the articulate or brutal sounds of the globe must be all so many languages and ciphers that somewhere have their corresponding keys-have their own grammar and syntax; and thus the least things in the universe must be secret mirrors to the greatest.")

A verse from St. Paul (I Corinthians, 13: 12) inspired Leon Bloy. Videmus nunc per speculum in aenigmate: tunc autenz facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cog;nitus sum. Torres Amat has miserably translated: "At present we do not see God except as in a mirror and beneath dark images; but later we shall see him face to face. I only know him now imperfectly; but later I shall know him in a clear vision, in the same way that I know myself." 49 words do the work of 22; it is impossible to be more languid and verbose. Cipriano de Valera is more faithful: "Now we see in a mirror, in darkness; but later we shall see face to face. Now I know in part; but later I shall know as I am known." Torres Amat opines that the verse refers to our vision of the divinity; Cipriano de Valera (and Leon Bloy), to our general vision of things.

So far as I know, Bloy never gave his conjecture a definitive form. Throughout his fragmentary work (in which there abound, as everyone knows, lamentations and insults) there are different versions and facets. Here are a few that I have rescued from the clamorous pages of Le mendiant ingrat, Le Vieux de la Montagne and L'invendable. I do not believe I have exhausted them: I hope that some specialist in Leon Bloy (I am not one) may complete and rectify them.

The first is from June 1894. I translate it as follows; "The statement by St. Paul: Videmus nunc per speculum in aenigmate would be a skylight through which one might submerge himself in the true Abyss, which is the soul of man. The terrifying im- mensity of the firmament's abysses is an illusion, an external reflection of our own abysses, perceived 'in a mirror.' We should invert our eyes and practice a sublime astronomy in the infinitude of our hearts, for which God was willing to die . . . If we see the Milky Way, it is because it actually exists in our souls."

The second is from November of the same year. "I recall one of my oldest ideas. The Czar is the leader and spiritual father of a hundred fifty million men. An atrocious responsibility which is only apparent. Perhaps he is not responsible to God, but rather to a few human beings. If the poor of his empire are oppressed during his reign, if immense catastrophies result from that reign, who knows if the servant charged with shining his boots is not the real and sole person guilty? In the mysterious dispositions of the Profundity, who is really Czar, who is king, '\vho can boast of being a mere servant?"

The third is from a letter written in December. "Everything is a symbol, even the most piercing pain. We are dreamers who shout in our sleep. We do not know whether the things afHicting us are the secret beginning of our ulterior happiness or not. We now see, St. Paul maintains, per speculum in a.enigmate, literally: 'in an enigma by means of a mirror' and we shall not see in any other way until the coming of the One who is all in flames and who must teach us all things."

The fourth is from May 1904. "Per speculum in aenigmate, says St. Paul. We see everything backwards. When we believe we give, we receive, etc. Then ( a beloved, anguished soul tells me) we are in Heaven and God suffers on earth."

The fifth is from May 1908. "A terrifying idea of Jeanne's, about the text Per speculum. The pleasures of this world would be the torments of Hell, seen backwards, in a mirror."

The sixth is from 1912. It is each of the pages of L'Ame de Napoleon, a book whose purpose is to decipher the symbol Napoleon, considered as the precursor of another hero-man and symbol as well-who is hidden in the future. It is sufficient for me to cite two passages. One: "Every man is on earth to symbolize something he is ignorant of and to realize a particle or a mountain of the invisible materials that will serve to build the City of God." The other: "There is no human being on earth capable of declaring with certitude who he is. No one knows what he has come into this world to do, what his acts correspond to, his sentiments, his ideas, or what his real name is, his enduring Name in the register of Light . . . History is an immense liturgical text where the iotas and the dots are worth no less than the entire verses or chapters, but the importance of one and the other is indeterminable and profoundly hidden."

The foregoing paragraphs will perhaps seem to the reader mere gratuities by Bloy. So far as I know, he never took care to reason them out. I venture to judge them verisimilar and per- haps inevitable within the Christian doctrine. Bloy (I repeat) did no more than apply to the whole of Creation the method which the Jewish Cabalists applied to the Scriptures. They thought that a work dictated by the Holy Spirit was an absolute text: in other words, a text in which the collaboration of chance was calculable as zero. This portentous premise of a book impenetrable to contingency, of a book which is a mechanism of infinite purposes, moved them to permute the scriptural words, add up the numerical value of the letters, consider their form, observe the small letters and capitals, seek acrostics and anagrams and perform other exegetical rigors which it is not difficult to ridicule. Their excuse is that nothing can be contingent in the work of an infinite mind. Leon Bloy postulates this hieroglyphical character-this character of a divine writing, of an angelic cryptography-at all moments and in all beings on earth. The superstitious person believes he can decipher this organic writing: thirteen guests form the symbol of death; a yellow opal, that of misfortune.

It is doubtful that the world has a meaning; it is even more doubtful that it has a double or triple meaning, the unbeliever will observe. I understand that this is so; but I understand that the hieroglyphical world postulated by Bloy is the one which best befits the dignity of the theologian's intellectual God.

No man knows who he is, affirmed Uon Bloy. No one could illustrate that intimate ignorance better than he. He believed himself a rigorous Catholic and he was a continuer of the Cabalists, a secret brother of Swedenborg and Blake: heresiarchs.

Translated by J. E. I.

Saturday, November 12, 2022

Cioran on Borges

 Letter to Fernando Savater

Paris, December 10, 1976

Dear Friend.

In November, during your visit to Paris, you asked me to collaborate on a volume of tributes to Borges- My first reaction was negative; my second . . . as well. What is the use of celebrating him when the universities themselves are doing so? The misfortune of being recognized has befallen him. He deserved better. He deserved to remain in obscurity, in the Imperceptible, to remain as ineffable and unpopular as nuance itself. There he was at home. Consecration is the worst of punishments — for a writer in general, and particularly for a writer of his kind. Once everyone starts quoting him, you must leave off; if you do not, you feel you are merely swelling the ranks of his “admirers,” of his enemies. Those who want to do him justice at all costs are merely hastening his downfall. I shall stop here, for if I continue in this style I shall end by pitying his fate. And there is every reason to suppose he can do that on his own.

I think I have already told you that if I was so interested in him, it was because he represented a vanishing specimen of humanity: he embodies the paradox of a sedentary man without an intellectual patrie, a stay-at-home adventurer at ease in several civilizations and literatures, a splendid and doomed monster. In Europe, as a kindred example, we may cite that friend of Rilke’s, Rudolf Kassner, who early in this century published a work of the very first order about English poetry (it was after reading that book during the last war that I began to learn English . . .) and who spoke with admirable acuity of Sterne, of Gogol, of Kierkegaard, as well as of the Maghreb or of India. Normally depth and erudition do not go together but he somehow reconciled them: a universal mind, lacking only grace, only seduction. It is here that Borges’s superiority appears: incomparably seductive, he has managed to put a touch of the impalpable, the aerial, a wisp of lace, on everything, even on the most arduous reasoning. For in Borges everything is transfigured by the spirit of play, by a dance of dazzling trouvailles and delicious sophistries.

I have never been attracted by minds confined to a single form of culture. “Not to take root, not to belong to any community”: such has been and such is my motto. Oriented toward other horizons, I have always wanted to know what was happening elsewhere; by the time I was twenty, the Balkan skyline had nothing more to offer me. This is the drama, and also the advantage, of being born in a minor “cultural” space. The foreign had become my god — whence that thirst to travel through literatures and philosophies, to devour them with a morbid ardor. What is happening in Eastern Europe must inevitably happen in the countries of Latin America, and I have noticed that its representatives are infinitely better informed, more “cultivated,” than the incurably provincial Westerners. Neither in France nor in England do I see anyone who has a curiosity comparable to Borges’s, a curiosity hypertrophied to the point of mania, to vice — I say “vice.” for in matters of art and reflection, whatever does not turn into a somewhat perverse fervor is superficial, hence unreal.

As a student, I was led to investigate the disciples of Schopenhauer. Among them was a certain Philipp Mainlander, who particularly attracted me. Author of a Philosophy of Deliverance, he enjoyed the additional distinction, in my eyes, of having committed suicide. This completely forgotten philosopher, I flattered myself belonged to me alone — not that there was any particular merit in my preoccupation: my studies had inevitably brought me to him. But imagine my astonishment when, much later, I came across a text by Borges that plucked him, precisely, out of oblivion! If I cite this example, it is because from that moment I began thinking more seriously than before about the condition of Borges, fated — reduced — to universality, constrained to exercise his mind in all directions, if only to escape the Argentine asphyxia. It is the South American void that makes the writers of an entire continent more open, more alive, and more diverse than those of Western Europe, paralyzed by their traditions and incapable of shaking off their prestigious sclerosis.

Since you ask what I like most about Borges, I have no hesitation in answering that it is his freedom in the most varied realms, his faculty of speaking with an equal subtlety of the Eternal Return and the Tango. For him everything is equally worthwhile, from the moment he is the center of everything. Universal curiosity is a sign of vitality only if it bears the absolute mark of a self, a self from which everything emanates and where everything ends up: sovereignty of the arbitrary, beginning and end that can be interpreted according to the most capricious criteria. Where is reality in all this? The Self — that supreme farce. . . . Borges’s playfulness reminds me of a certain romantic irony, the metaphysical exploration of illusion juggling with the Infinite. Friedrich Schlegel, today, has his back to Patagonia. . . .

Once again, one can only deplore that an Encyclopédie smile and a vision so refined should provoke general approbation, with all that implies. . . . But after all, Borges might become the symbol of a humanity without dogmas or systems, and if there is a utopia to which I should gladly subscribe, it would be the one where we all model ourselves on him — on one of the least ponderous minds that ever was, the last to give its true meaning to the word select.

From  Anathemas and Admirations

Thursday, November 10, 2022

A History of the Echoes of a Name


Isolated in time and space, a god, a dream, and a man who is insane and aware of the fact repeat an obscure statement. Those words, and their two echoes, are the subject of these pages. 

The first example is well known. It is recorded in the third chapter of the second book of Moses, called Exodus. We read there that Moses, pastor of sheep, author and protagonist of the book, asks God what His name is, and God replies: "I Am That I Am." Before examining these mysterious words, it is perhaps worth recalling that in primitive or magical thought, names are not arbitrary symbols but a vital part of what they define.' Thus, the Aus­tralian aborigines receive secret names that the members of the neighboring tribe are not allowed to hear. Among the ancient Egyptians, a similar custom prevailed: each person received two names, the "little" name that was known to all and the true or "great" name that was kept hidden. According to the fu­nerary literature, the soul runs many risks after death, and forgetting one's name (losing one's personal identity) is perhaps the greatest. It is also impor­tant to know the true names of the gods, demons, and gates to the other world.z Jacques Vandier writes: "It is enough to know the name of a god or of a divine creature in order to have it in one's power" (La Religion egyptienne, 1949). Similarly, De Quincey reminds us that the true name of Rome was also secret: in the last days of the Republic, Quintus Valerius Sorano com­mitted the sacrilege of revealing it, and was executed . . . . The savage hides his name so that it will not be used in magical practices that may kill, drive insane, or enslave its owner. This superstition survives in the ideas of slander and insult; we cannot tolerate our names being tied to certain words. Mauthner has analyzed and censured this mental habit.

Moses asks God what His name is: this is not, as we have seen, a curi­osity of a philological nature, but rather an attempt to ascertain who God is, or more precisely, what He is. (In the ninth century, John Scotus Erigena would write that God does not know who or what He is, because He is not a who or a what.) What interpretations have been made of the tremendous answer Moses heard? According to Christian theology, "I Am That I Am" declares that only God truly exists, or, as the Maggid of Mesritch taught, that only God can say the word "I." The doctrine of Spinoza, which makes all thoughts and applications the mere attributes of an eternal substance which is God, could well be an amplification of this idea. "God exists; we are the ones who do not exist;' a Mexican has similarly written.

According to this first interpretation, "I Am That I Am" is an ontological affirmation. Others have believed that the answer avoids the question: God does not say who He is because it would exceed the comprehension of his human interlocutor. Martin Buber points out that "Ehyeh asher ehyeh" may also be translated as "I Am What I Will Be" or "I Will Be Where I Will Be." Had Moses, in the manner of Egyptian magic, asked God His name in order to have Him in his power, God would have answered: "Today I am talking with you, but tomorrow I may take on another form, including the forms of oppression, injustice, and adversity." We read this in Gog and Magog.J Multiplied into the human languages-Ich Bin Der Ich Bin, Ego Sum Qui Sum, Soy El Que Soy-the sententious name of God, the name that, in spite of having many words, is more solid and impenetrable than if it were only one word, grew and reverberated through the centuries, to 1602, when Shakespeare wrote a comedy. In this comedy we glimpse, almost sideways, a cowardly and swaggering soldier who has managed, because of some scheme, to be promoted to the rank of captain. The ruse is discovered, the man is publicly disgraced, and then Shakespeare intervenes and puts in his mouth some words that reflect, as though in a broken mirror, those that the god spoke on the mountain:

Captain I'll be no more, But I will eat and drink and sleep as soft As captain shall. Simply the thing I am Shall make me live.

Thus Parolles speaks, and suddenly ceases to be a conventional character in a comic farce and becomes a man and all mankind.

The last version was produced in the 1740s, in one of the years when Swift was slowly dying, years that were perhaps for him a single unbearable moment, a form of the eternity of hell. With glacial intelligence and glacial hatred, Swift (like Flaubert) had always been fascinated by madness, perhaps because he knew that, at the end, insanity was waiting for him. In the third part of Gulliver's Travels, he imagined with meticulous loathing a race of de­crepit and immoral men, given over to weak appetites they cannot satisfy ; incapable of conversing with their kind, because the course of time had changed their language; or of reading, because their memories could not carry from one line to the next. One suspects that Swift imagined this horror because he feared it, or perhaps to magically exorcise it. In 1717, he said to Young, the author of Night Thoughts, "I am like that tree; I will begin to die at the top." Those years survive for us in a few terrifying sentences. His senten­tious and grim character sometimes extends to what was said about him, as if those who judged him did not want to become less than he. Thackeray wrote: "To think on him is to think on the ruin of a great empire." There was nothing, however, so touching as his application of God's mysterious words.

Deafness, dizziness, and the fear of madness leading to idiocy aggra­vated and deepened Swift's melancholy. He began to lose his memory. He didn't want to use glasses; he couldn't read, and he was incapable of writing.

He prayed to God every day to send him death. And one evening, old and mad and wasted, he was heard repeating, we don't know whether in resig­nation or desperation or as one affirms or anchors oneself in one's own invulnerable personal essence: "I am that I am, I am that I am . . . . " He may have felt, I will be miserable, but I am, and I am a part of the uni­verse, as inevitable and necessary as the others, and I am what God wants me to be, I am what the universal laws have made of me, and perhaps To be is to be all.

Here ends the history of the sentence; I need only add, as a sort of epi­logue, the words that Schopenhauer said, near death, to Eduard Grisebach:

If at times I have thought myself misfortunate, it is because of a confu­sion, an error. I have mistaken myself for someone else; for example, a deputy who cannot achieve a noble title, or the accused in a case of defamation, or a lover whom the girl disdains, or a sick man who can­ not leave his house, or others who suffer similar miseries. I have not been those persons; it, in sum, has been the cloth of the clothes I have worn and thrown off. Who am I really? I am the author of The World as Will and Representation, I am the one who has given an answer to the mystery of Being that will occupy the thinkers of future centuries. That is what I am, and who can dispute it in the years of life that still remain for me?

Precisely because he had written The World as Will and Representation, Schopenhauer knew very well that to be a thinker is as illusory as being a sick man or a misfortunate man, and that he was profoundly something else.

Something else: the will, the dark root of Parolles, the thing that Swift was.



.

from the book Borges Selected Non-Fictions by Jorge Luis Borges,

Tuesday, November 1, 2022

A certain doubleness by which I can stand as remote from myself as from another


Thoreau:

I only know myself as a human entity, the scene, so to speak, of thoughts and affections, and am sensible of a certain doubleness by which I can stand as remote from myself as from another. However intense my experience, I am conscious of the presence and criticism of a part of me which, as it were, is not a part of me, but spectator, sharing no experience, but taking note of it, and that is no more I than it is you. When the play—it may be the tragedy of life—is over, the spectator goes his way. It was a kind of fiction, a work of the imagination only, so far as he was concerned.

Borges:

There is a Hindu school of philosophy that says that we are not the actors in our lives, but rather the spectators, and this is illustrated using the metaphor of a dancer. These days, maybe it would be better to say an actor. A spectator sees a dancer or an actor, or, if you prefer, reads a novel, and ends up identifying with one of the characters who is there in front of him. This is what those Hindu thinkers before the fifth century said. And the same thing happens with us. I, for example, was born the same day as Jorge Luis Borges, exactly the same day. I have seen him be ridiculous in some situations, pathetic in others. And, as I have always had him in front of me, I have ended up identifying with him. According to this theory, in other words, the I would be double: there is a profound I, and this I is identified with—though separate from—the other. Now, I don’t know what experiences you might have had, but sometimes this happens to me: usually at two particular kinds of moments—at moments when something very good has happened, and, above all, at moments when something very bad has happened to me. And for a few seconds, I have felt: “But, what do I care about all this? It is as if all of this is happening to somebody else.” That is, I have felt that there is something deep down inside me that remains separate. And this, surely, is what Shakespeare also felt, because in one of his comedies there is a soldier, a cowardly soldier, the Miles Gloriosus of the Latin comedy. The man is a show-off, he makes people believe that he has acted bravely, and they promote him and he becomes a captain. Then they discover his trick, and in front of the entire troop they pull off his medals; they humiliate him. And then he is left alone and says: “Captain I’ll be no more; / But I will eat and drink, and sleep as soft / As captain shall: simply the thing I am / Shall make me live.” “No seré capitán.” He says simply, “the thing I am shall make me live.”15 That is, he feels that above and beyond the circumstances, beyond his cowardice, his humiliation, he is something else, a kind of strength we all have within us, what Spinoza called “God,” what  Schopenhauer called “will,” what Bernard Shaw called “life force,” and  Bergson called “vital impulse.”

Saturday, October 29, 2022

The Two Kings and the Two Labyrinths


It is said by men worthy of belief (though Allah’s knowledge is greater) that in the first days there was a king of the isles of Babylonia who called together his architects and his priests and bade them build him a labyrinth so confused and so subtle that the most prudent men would not venture to enter it, and those who did would lose their way. Most unseemly was the edifice that resulted, for it is the prerogative of God, not man, to strike confusion and inspire wonder. In time there came to the court a king of Arabs, and the king of Babylonia (to muck the simplicity of his guest) bade him enter the labyrinth, where the king of Arabs wandered, humiliated and confused, until the coming of the evening, when he implored God’s aid and found the door. His lips offered no complaint, though he said to the king of Babylonia that in his land he had another labyrinth, and Allah willing, he would see that someday the king of Babylonia made its acquaintance. Then he returned to Arabia with his captains and his wardens and he wreaked such havoc upon kingdoms of Babylonia, and with such great blessing by fortune, that he brought low his castles, crushed his people, and took the king of Babylonia himself captive. He tied him atop a swift-footed camel and led him into the desert. Three days they rode, and then he said to him, “O king of time and substance and cipher of the century! In Babylonia didst thou attempt to make me lose my way in a labyrinth of brass with many stairways, doors, and walls; now the Powerful One has seen fit to allow me to show thee mine, which has no stairways to climb, nor walls to impede thy passage.”

Then he untied the bonds of the king of Babylonia and abandoned him in the middle of the desert, where he died of hunger and thirst. Glory to him who does not die.

From Collected Fictions by Jorge Luis Borges, translated by Andrew Hurley, Penguin Books, 1998, p. 263-264.


Borges at Eighty - some extracts

BARNSTONE: I have some questions. Maybe wordy, but your answers won’t be.

BORGES: They will be laconic, yes?

BARNSTONE: We know that consciousness resides in every other human being, yet we possess an awareness of only our own mind. At times we wake, as it were, to a puzzling knowledge of the mind’s separate existence.

BORGES: Well, but this is a question on the nature of solipsism, no? Now, I don’t believe in solipsism, because if I did I’d go mad. But of course it is a curious fact that we exist.

At the same time, I feel I am not dreaming you, or, let’s put it the other way, that you are not dreaming me. But this fact of wondering at life may stand for the essence of poetry. All poetry consists in feeling things as being strange, while all rhetoric consists in thinking of them as quite common, as obvious. Of course I am puzzled by the fact of my existing, of my existing in a human body, of my looking through eyes, hearing through ears, and so on. And maybe everything I have written is a mere metaphor, a mere variation on that central theme of being puzzled by things. In that case, I suppose, there’s no essential difference between philosophy and poetry, since both stand for the same kind of puzzlement. Except that in the case of philosophy the answer is given in a logical way, and in the case of poetry you use metaphor. If you use language, you have to use metaphors all the time. Since you know my works (well, let the word go at that. I don’t think of them as works, really), since you know my exercises, I suppose you have felt that I was being puzzled all the time, and I was trying to find a foundation for my puzzlement.

*

BARNSTONE: In Cincinnati when an admirer said “May you live one thousand years,” you answered “I look forward happily to my death.” What did you mean by that?

BORGES: I mean that when I’m unhappy—and that happens quite often to all of us—I find a real consolation in the thought that in a few years, or maybe in a few days, I’ll be dead and then all this won’t matter. I look forward to being blotted out. But if I thought that my death was a mere illusion, that after death I would go on, then I would feel very, very unhappy. For, really, I’m sick and tired of myself. Now, of course if I go on and I have no personal memory of ever having been Borges, then in that case it won’t matter to me because I may have been hundreds of odd people before I was born, but those things won’t worry me, since I will have forgotten them. When I think of mortality, of death, I think of those things in a hopeful way, in an expectant way. I should say I am greedy for death, that I want to stop waking up every morning, finding: Well, here I am, I have to go back to Borges.

There’s a word in Spanish, I suppose you know. I wonder if it’s any longer in use. Instead of saying “to wake up,” you say recordarse, that is, to record yourself, to remember yourself. My mother used to say Que me recuerde a las ocho “I want to be recorded to myself at eight.” Every morning I get that feeling because I am more or less nonexistent. Then when I wake up, I always feel I’m being let down. Because, well, here I am. Here’s the same old stupid game going on. I have to be somebody. I have to be exactly that somebody. I have certain commitments. One of the commitments is to live through the whole day. Then I see all that routine before me, and all things naturally make me tired. Of course when you’re young, you don’t feel that way. You feel, well, I am so glad I’m back in this marvelous world. But I don’t think I ever felt that way. Even when I was young. Especially when I was young. Now I have resignation. Now I wake up and I say: I have to face another day. I let it go at that. I suppose that people feel in different ways because many people think of immortality as a kind of happiness, perhaps because they don’t realize it.

BARNSTONE: They don’t realize what?

BORGES: The fact that going on and on would be, let’s say, awful.

BARNSTONE: Would be another hell, as you say in one of your stories.

BORGES: Yes, it would be, yes. Since this life is already hell, why go in for more and more hell, for larger and larger doses!

BARNSTONE: For two hundred years?

BORGES: Yes. Well, of course you might say that those two hundred years don’t exist. For what really exists is the present moment. The present moment is being weighted down by the past and by the fear of the future. Really, when do we speak of the present moment? For the present moment is as much an abstraction as the past or the future. In the present moment, you always have some kind of past and some kind of future also. You are slipping all the time from one to the other.

BARNSTONE: But obviously you have great moments of pleasure during your life.

BORGES: Yes, I suppose everybody has. But I wonder. I suppose those moments are perhaps finer when you remember them. Because when you’re happy, you’re hardly conscious of things. The fact of being conscious makes for unhappiness.

BARNSTONE: To be conscious of happiness often lets in an intrusion of doubt.

BORGES: But I think I have known moments of happiness. I suppose all men have. There are moments, let’s say, love, riding, swimming, talking to a friend, let’s say, conversation, reading, even writing, or rather, not writing but inventing something. When you sit down to write it, then you are no longer happy because you’re worried by technical problems. But when you think out something, then I suppose you may be allowed to be happy. And there are moments when you’re slipping into sleep, and then you feel happy, or at least I do. I remember the first time I had sleeping pills. (They were efficient, of course, since they were new to me.) I used to say to myself: Now hearing that tramway turn around the corner, I won’t be able to hear the end of the noise it makes, the rumble, because I’ll be asleep. Then I felt very, very happy. I thought of unconsciousness.

*

BORGES: But of course, I live in memory. And I suppose a poet should live in memory because, after all, what is imagination? Imagination, I should say, is made of memory and of oblivion. It is a kind of blending of the two things.

BARNSTONE: You manage with time?

BORGES: Oh yes. Everybody who goes blind gets a kind of reward: a different sense of time. Time is no longer to be filled in at every moment by something. No. You know that you have just to live on, to let time live you. That makes for a certain comfort. I think it is a great comfort, or perhaps a great reward. A gift of blindness is that you feel time in a different way from most people, no? You have to remember and you have to forget. You shouldn’t remember everything because, well, the character I wrote about, Funes, goes mad because his memory is endless. Of course if you forgot everything, you would no longer exist. Because you exist in your past. Otherwise you wouldn’t even know who you were, what your name was. You should go in for a blending of the two elements, no? Memory and oblivion, and we call that imagination. That’s a high-sounding name.

*

BARNSTONE: Recently you spoke about having experienced, twice, moments you would call timeless, mystical. Would you be willing to speak about the unspeakable?

BORGES: Yes. Two timeless moments have been given me. One came through quite an ordinary way. Suddenly I felt somehow I am beyond time. And the other came after a woman had told me that she couldn’t love me and I felt very unhappy. I went for a long walk. I went to a railway station in the south of Buenos Aires. Then, suddenly, I got that feeling of timelessness, of eternity. I don’t know how long it lasted, since it was timeless. But I felt very grateful for it. Then I wrote a poem on the railway station wall (I shouldn’t have done that!). The poem is still there. So I’ve had the experience only twice in my life. But at the same time, I know people who’ve never had it and I know people who are having it all the time. My friend, a mystic, for example, abounds in ecstacies. I don’t. I’ve only had two experiences of timeless time in eighty years.

BARNSTONE: When you are in time—

BORGES: I’m in time all the time.

BARNSTONE: The other ninety-eight moments of your life, there’s the time of your mind, of dream, and then there’s the external time, the clock time, the measured time. You talk and write very much about time.

BORGES: Time is the essential riddle.

 *

BORGES: When I am unhappy—and I allow myself to be unhappy now and then—I think of death as the great salvation. After all, what on earth can it matter what happens to Jorge Luis Borges? I’ll see him no more. I think of death as a hope, a hope to be totally blotted out, obliterated, and I can count on that, and I know that there is no future life, no cause for fear or for hope. We shall simply vanish and that’s as it should be. I think of immortality as being a threat, but in fact it will never achieve anything. I am sure that I am not personally immortal. And I feel that death will prove a happiness, since what better thing can we expect than forgetfulness, oblivion? That’s the way I feel about it.